Chắc cậu thích bánh khoai tây rán. Nhưng vấn đề đó ko phải bánh khoai tây.
Ko nghe thấy đâu
Đang cắm đầu ăn "bữa tiệc tình yêu" tự chọn rồi.
Phải, những lúc thế này, cậu ấy chẳng biết gì hết trơn
Anh xem nhé!
- Miley! - Ơi?
Mời Josh đi chơi đi.
Ko. Tớ là dân Tennessee. Con gái ở đó ko làm thế.
Giờ cậu ở California. Và chúng ta vẫn làm thế!
- Gì cơ? - Em nói "vẫn làm thế"
Trẻ con quá!
Chính em không dám rủ một gã đi chơi
Không phải 1 gã. Anh ấy học lớp 9.
Không thể áp dụng kiểu lớp 8 bọn em được.
Có lí.
Hơn nữa, anh ta còn chẳng biết cậu có mặt trên đời.
Cậu như con bọ chết khô trên tấm chắn gió cuộc đời anh ấy
Thậm chí không được ở giữa.
mà ở ngoài rìa đến mức cần không phẩy cũng bay
- Lilly. - Sao?
Đây là lời động viên tệ nhất từng có.
Cậu muốn động viên à?
Cậu là Hiện tượng Hannah trong giới Teen
Cậu sắp diễn trước hàng nghìn người vào tối thứ 7
- Cứ giải vờ anh ấy là 1 trong số họ - Đúng, anh ấy là vậy.
Tớ sẽ làm được. Chỉ cần nghĩ mình là Hannah.
Chào anh, Josh Woods! Anh sẵn sàng vui tối nay chứ?
Sao cơ?
Cảm ơn! Chúc mọi người ngủ ngon!
Tới Itfriend.org nào!
Xe limo đang đợi trước cửa nhà
Những đôi giày thời thượng đủ màu sắc
Làm người nổi tiếng có vẻ thú vị nhỉ?
Vẫn là bạn đấy mà chẳng có ai nhận ra
Ai mà nghĩ rằng một cô bé như tôi...
...lại là một siêu sao ca nhạc chứ?
Bạn sở hữu điều tuyệt vời nhất của hai thế giới
Bình tĩnh nào! Đơn giản thôi!
Hãy khuấy động buổi biểu diễn lên
Bạn là trung tâm của hai thế giới tuyệt vời
Hoà trộn tất cả lại
Bạn biết rằng, đó là điều tuyệt vời nhất của hai thế giới!
Rồi con ăn cả khăn giấy, rồi anh Jackson nói, "Em nói vẫn làm thế,"
Rồi Lilly nói, "Con bọ trên tấm chắn gió,"
Còn con thì nói "Chúc mọi người ngủ ngon!"
Đó chính là lí do ta phải chuyển nhà
Xin lỗi con
- Sao thế? - Không có gì
Alo. Chờ nhé. Mile, của con nè.
Con ko thể gặp ai. Bố bịa ra lí do gì đó đi!
Xin lỗi, Josh, con bé đang tắm. Chắc cũng lâu đấy!
Không!
Khoan, hình như con bé xong rồi
Đưa cho con
Chào anh, em Miley đây.
"Chắc sẽ lâu đấy"
Quý ngài ko biết ngài giỏi thế nào đâu
Lần sau bố sẽ đặt máy tự trả lời
Mọi việc đơn giản hơn
khi em con tin con trai có chấy rận.
Không thể tin được. Con sẽ đi chơi với 1 anh lớp 9!
Đừng tin nhé vì bố sẽ ko cho con đi đâu!
- Nhưng bố ơi... - Ko nhưng gì cả. Cậu ta hơn con 1 tuổi
Ở tuổi thiếu niên, cộng lại sẽ là...xem nào...
...nhớ 1...bằng...không được đi
Như thế ko công bằng ạ!
Mặt thiểu não à?
Mặt ko tin điều đó
Thôi mà, bố, con cũng mới học xong lớp 9
Nếu cậu ta có chút gì đó giống con. Bố cần gặp thằng bé đó.
Anh ấy đang vào đấy. Thật dễ thương.
Chúng ta phải bình tĩnh. Thật bình tĩnh
Nếu bình tĩnh chút nữa, chắc bố chết mất
Bố giúp con nhé! Bố đừng cố hài hước với Josh.
Vì bố chẳng vui tính chút nào!
Bố không biết, lúc nào bố cũng vui vẻ.
Con gọi con lợn biết võ karate là gì?
Lợn chặt chém! Ha!
Con xin bố. Bố đừng nói.
Con sẽ ngồi ghế, bình thản,
như lúc nào cũng vậy.
Hay đấy!
Chào Miley. Whoa, trông em hấp dẫn quá.
Chào. Bố của cô bé hấp dẫn đây. Trông chú thế nào?
Rất đẹp trai ạ!
Nịnh khá đấy!
Bỏ thái độ sống sượng đó đi, Vào đây và thể hiện đúng bản chất đi
Vâng. Cảm ơn chú. Cháu là Josh, còn chú ạ?.
Gặp gỡ rồi, thân thiện rồi, nói đủ rồi, chào bố nhé!
Khoan đã nào! Đừng nhanh thế!
Sao ko? Nhanh là tốt mà, đồ ăn nhanh, thanh toán nhanh, tiến triển nhanh, chào bố ạ!
Wao, ghi-ta đẹp quá.
Cháu thích ghi-ta à?
Vâng ạ. Ghi-ta thật tuyệt.
Nhưng ko bằng của hãng Deifenbacher, chú biết đấy
Ko, chú không biết
Lại sống sượng rồi!
Cháu không nói là không tốt so với thời của nó.
Thời của nó?
Nghe như cháu là nghệ sĩ lâu năm vậy. 30 năm ấy chứ.
Ồ khoan đã, đó là chú chứ
Không thú vị sao? Bố có ý kiến của bố, anh ấy cũng vậy.
Bố quý người không sợ nói ra suy nghĩ mà.
Anh sợ không dám nói gì lúc này
Không phải đâu. Nếu có ai nói thích bánh kẹp
anh ko sợ khi nói anh ấy thích xúc xích, phải ko?
Đúng thế!
Nếu ai đó thích trượt tuyết
anh ấy ko sợ khi nói là thích trượt ván
Đúng
Nếu ai đó thích Hannah Montana cháu ko sợ khi nói cô ta dở ẹc
Sao cơ?
Trời ơi! Anh chàng này cực kì sống sượng
Xin chào, tôi là Jackson-huỷ diệt. Mấy thứ này sẽ không trở lại.
Wao, rock & roll! Sharon!
- Lúc nào anh cũng vui tính thế à? - Cũng còn tuỳ
- Em thích hài hước ko? - Ồ, em rất mê hài hước
Vậy thì anh cực kì hài hước
Em nghe chuyện con lợn biết võ karate chưa?
- Lợn chặt chém á? Ha! - Ha!
Em biết từ "duyên số" chứ?
Anh là Jackson. Anh chưa từng thấy em tới đây!
Em là Olivia. Em học ở miền Tây.
Em về đây nghỉ nên tìm việc gì đó hay hay để làm.
Không cần tìm. Ngài Vui Vẻ hết giờ làm trong 10 phút nữa
Nghe tuyệt quá. Em đi lấy đồ nhé!
Được rồi!
Tuyệt! Mình đang tỉnh!
Hey, này anh bạn, chuyện gì thế?
Coop, tớ vừa gặp cô em xinh cực thích mê tớ,
mà không phải nói tớ có chiếc xe Ferrari,
hay chỉ còn sống 6 tháng hay mấy thứ tớ vẫn hay nói
Đúng là bạn tớ. Phải làm các cô em mê mệt chứ
Lẽ ra cậu nên thấy
Tối nay cô bé nên thấy tớ thật tinh tế và sành điệu
Uh-huh, uh-huh.
Đừng làm thế nơi công cộng
Nhìn kìa, cô bé đó
- Whoa. - Chắc chắn phải "Whoa" rồi
Ko, tớ "Whao" vì đó là em gái tớ, tên đần ạ!
Ý tớ là, tớ ko biết
- Olivia. - Vâng, anh trai?
Lại đây. Em đồng ý đi chơi với tên này à?
Anh ấy nói thế ạ? Thật xấu hổ. Anh nghĩ em là kiểu con gái gì chứ?
- Nhưng anh tưởng... - Tớ biết cậu tưởng cái gì
Đừng tơ tưởng đến em gái tớ nữa
Mmm-hmm.
Vì khi anh nói em phải tránh xa ai, em sẽ tránh xa.
Mmm-hmm.
Sharon! Tôi bối rối quá.
Chán quá cơ!
Tớ mất cả ngày hôm qua để làm Josh thích Hannah Montana.
- Thế nào rồi? - Rất tốt.
Giờ thì anh ấy yêu Hannah Montana và chúng tớ sẽ cưới
Cậu nghĩ chuyện sẽ như thế hả ngốc?
Tớ sẽ nói "ko tốt lắm"
- Chúng ta đã có người chiến thắng! - Lilly, tớ nghiêm túc đấy.
Sao có thể chơi với 1 người ko thích nửa kia của tớ chứ?
Anh ấy đâu có nhận ra anh ấy thích nửa kia của cậu
Hãy khiến anh ấy nghĩ nửa còn lại chính là con người cậu
Chừng nào nửa kia im lặng,
thì cả 3 sẽ là 1 đôi tuyệt đẹp
Đúng là con gái tính toán!
Đúng đấy! Sao tớ phải từ bỏ anh Josh chứ?
Ừ. Anh ấy sẽ không gặp cậu và Hannah
cùng 1 nơi đâu
Chào Miley.
Em biết anh nghĩ gì về Hannah Montana chứ?
Anh sẽ cho cô ấy cơ hội
Thật à? Tuyệt vời!
Ừ, tối nay anh sẽ đưa em đi xem buổi biểu diễn của Hannah Montana
Thật ạ? Thật...tuyệt vời! Cảm ơn anh!
Cậu ấy nghĩ là ko ổn. Giờ thì ai ngốc đây!
Vẫn là cậu
Hannah! Hannah! Hannah! Hannah!
Đây đúng là buổi biểu diễn của Hannah Montana.
Vậy em chưa từng xem buổi nào à?
Em đã cố
nhưng luôn bận một việc gì đó
Tối nay, em chỉ cần làm thế này thôi
Em đã rất lo lắng khi anh rủ đi,
nhưng giờ thì rất vui vì đã nhận lời
Anh cũng vậy
Hy vọng cô ta ko giống như các ca sĩ lớn để mọi người chờ
- Anh cực kì ghét điều đó - Em cũng thế
Em đi mua bánh đây
Vào nhiệm vụ
Chúa ơi, anh Josh. Thật tình cờ
Anh nghĩ thế nào về Hannah Montana?
Cô ta chưa xuất hiện mà
Phải, vậy em sẽ hỏi anh sau
- Anh thấy Hannah ko? - Ko thấy từ lúc âm thanh
1 phút nữa diễn rồi Con bé ở đâu nhỉ?
Còn vừa từ phòng thay đồ ra à?
Vâng
Bố vừa vào đó mà có thấy con đâu
Con trong đó mà. Chắc bố hơi lơ mơ rồi.
- Anh nghĩ đầu óc tôi có lơ mơ ko, Fred? - Tôi là Jimmy.
Thôi đi, Robbie Ray, Đầu óc lơ mơ thật rồi
Xin chào các bạn. Xin lỗi đã tới muộn Hy vọng ko ai nghĩ tôi như các ca sĩ lớn!
Phải rồi, xúc xích bò và lợn, cả hành nữa
Tôi nay tôi sẽ ko hôn ai.
KO, tôi ko xấu trai
Tôi là anh chàng cơ bắp cao 1 mét 9 đấy!
Anh Jackson, em Olivia đây. Mở cửa đi!
Olivia?
Chào em.
Olivia đã đến và làm sôi động Tối thứ 7 của anh!
Anh ko hiểu
Hôm nay em rất khác khi có Cooper.
Đó là chiều Thứ 7 rồi!
Mặt trăng đã lên và em rời khỏi chỗ nấp!
Em nghe nói tối nay ở đây có tiệc
Ai nói thế?
Em. Vừa nói xong. Thôi nào, chú ý vào!
Ngô chiên, với vị bơ tuyệt hảo.
Cooper sẽ ko vui nếu biết em ở đây đâu.
Em biết nên đã ko bảo gì với anh ấy
Anh gọi điện và mở tiệc cho mọi người đi
Khoan, thế còn...
"Khi anh trai nói tránh xa em, em sẽ tránh xa người đó"?
Mmm-hmm.
Cooper nghĩ em là em bé cần phải bao bọc
Anh ấy ko biết thì sẽ ko buồn đâu
Jackson, Coop đây.
Nhưng sẽ làm anh đau đấy! Em phải đi đi!
Ko đời nào. Đây là tối cuối cùng em ở đây
Em sẽ không để anh Cooper phá hỏng bữa tiệc.
Em sẽ trốn. Anh đuổi anh ấy về đi.
Anh ko biết. Anh chưa bao giờ nói dối cậu ấy cả.
Làm ơn đi! Vì em mà!
Việc gì cũng phải có lần đầu tiên. Em chờ ngoài đó.
Được rồi
Vào đi, Coop.
Chỉ là làm cho Tối thứ 7 thêm sôi động thôi
Thôi đi trước khi cậu làm đâu chính cậu
Ý hay đấy! Đúng là lời khuyên hay!
Cảm ơn cậu đã ghé qua
Gọi cho tớ khi cậu tới nhà để tớ yên tâm nhé!
Tớ biết hôm qua đã nặng lời với cậu
Dù sao chúng ta cũng là bạn
Hoàn toàn thế. Lái xe an toàn nhé! Mai gặp lại cậu
Bình tĩnh. Tớ thuê mấy đĩa phim định xem cùng cậu
Bỏng ngô chiên bơ.
Cậu biết tớ sẽ đến à
Tin tớ đi! Tớ chẳng biết gì cả
Tôi cũng như bao cô gái khác mà thôi
Tôi giữ chiếc chìa khoá
Mở cánh cửa hiện thực
Phải chi bạn biết được người con gái sâu thẳm trong tôi
Con người khác mà tôi muốn bạn thấy
Yeah! Yeah!
Con người khác của tôi
Con người khác mà tôi muốn bạn thấy
Con người khác của tôi
Giờ hãy tán thưởng Jesse J, tay ghi-ta điêu luyện!
Whoa, whoa, whoa. Con đi đâu vậy?
Con đau bụng quá. Chắc sẽ lâu đấy ạ.
Cảm ơn chú!
Mà độc tấu ghi-ta dài nhất từng có
Em biết. Anh ấy thật tuyệt! Ngồi xuống đi.
Anh ko tin dãy người mua bánh dài thế nào đâu
Bài đầu tiên thế nào? Hay phải ko ạ?
Cũng được
Được thôi ạ? Thậm chí ko phải thực sự được?
- Chắc vì anh thích nhạc hip-hop. - Hip-hop?
Ừ. Cô ấy hát nhạc đó ko?
Em có cảm giác tối nay cô ấy sẽ hát
Bánh có làm cậu khát nước ko? Cậu muốn uống sô-đa ko?
Đúng thế
Khoan đã. Cậu uống của tớ này.
Xin lỗi. Tại tớ
Em rất vui khi đi với anh, Josh. Bye.
Tôi cá bạn không biết cô gái ấy đã đi
Và tôi sẽ làm bạn vui vì bạn đã dành nhiều tiền
tới xem show diễn của tôi
Do-de-do-de-do-de-do
Từ gì!
Do-de-do-de-do-de-do?
Đừng nhìn tôi. Tôi ko viết bài đó
Hey! Ho! Nói hey! Ho!
Hey! Ho!
Hình như tớ bị ốm rồi
- Tránh xa tớ ra - Tớ sẽ cố.
Khá hơn chưa?
Tớ sẽ về trước khi cậu ho ra sinh vật ngoài hành tinh
Ý hay đấy. Cẩn tắc vô áy náy.
- Về chuyện em gái tớ... - Ko nói nữa. Xin cậu đấy.
Tớ biết tớ quá bảo vệ nó nhưng tớ lo cho nó lắm
Tớ rất biết ơn nếu cậu tránh xa. Cậu là bạn tốt.
Ừ. Một người bạn thực sự tốt.
Em tưởng anh ấy ko về nữa. Ngoài kia lạnh cóng.
Ko làm gì hâm nóng được ngoài 1 bữa tiệc
Khoan, khoan nào.
Ko nghe thấy anh em nói gì à? ầnh là 1 người bạn tốt
Bạn tốt ko chơi đùa với em gái của bạn
dù có muốn đến đâu
Anh đúng là người tốt bụng. Em thật may mắn
Em đi đi sẽ may cho anh đấy.
Vậy thì tạm biệt thôi
- Rất vui được gặp anh. - Anh cũng vậy
Tớ quên đĩa... Dang!
Em chỉ đến chào tạm biệt và anh ấy ôm lấy em
Anh gặp rắc rối rồi!
Ko phải như vậy!
- Olivia, chờ ngoài xe. - Vâng, anh trai. Thật xấu hổ.
Em cậu ko nói thật Cô ấy đến đây
- rồi vồ lấy tớ. Tớ thề đấy, Coop. - Thôi đi
Ko ngờ cậu đổ lỗi cho đứa em ngây thơ, hiền lành của tớ.
Đảm bảo với cậu em cậu ko ngây thơ, hiền lành đâu
Thế là đủ rồi
Có 1 điều tớ biết chắc là,
con bé ko bao giờ vồ lâý bất kì gã nào mới gặp
Pizza đã đến.
Anh ta vồ lấy em
Olivia, vào xe đi. Anh cần nói chuyện với em.
- Mmm-hmm. - Mmm-hmm.
Cô ấy đã boa tiền cho cậu rồi còn gì
Em ở đâu thế? Em lỡ gần hết buổi diễn rồi!
Dòng người chờ mua nước dài ngoằng
Ko phải. Chỉ có 3 người thôi mà
Vậy chắc cậu ko phiền đi lấy cốc khác chứ
Trời ơi!
Giờ anh nghĩ sao về Hannah Montana?
Anh vẫn chưa thấy cảm xúc gì
Anh muốn cô ấy làm gì. Nhảy lên đám đông à?
Đúng! Tuyệt đấy!
Nhảy lên đám đông!
Chắc em phải đi mua cái bánh nữa rồi!
Nhảy lên đám đông vui thật
Làm ơn đừng làm tôi rơi! Làm ơn đừng...
- Anh ấy đâu rồi? - Về rồi.
- Sao? - Tớ xin lỗi.
Anh ấy nói đây là buổi hẹn tệ nhất à? Thật chứ?
Tớ xin lỗi.
Anh ấy có nói gì nữa ko?
Còn nói là Hannah Montana dở ẹc, nhưng bọn tớ định ko kể cho cậu
Sao phải khiến cậu buồn thê thảm khi cậu buồn sẵn rồi?
Đi! Ngay!
- Đoạn hát rap thú vị... - Đi đi!
Ko thể tin tớ lại làm hỏng việc
- Cậu không làm. - Có mà.
Tớ ko thể hạnh phúc với người chỉ quý tớ
Tớ đã cố làm anh ấy thích Hannah, giờ thì anh ấy ghét cả hai
Theo bố đó là thiệt thòi của cậu ta
Bố xin cắt ngang. Bố chắc Lilly định nói gì tiếp đấy
Vâng
Cháu định nói gì tiếp ạ?
Rằng ngày nào đó Miley sẽ thấy người quý mình ở mọi mặt
Sẽ chẳng cần thay đổi gì
Cảm ơn, Lilly. Cậu luôn biết động viên
Đôi khi cũng tự đến thôi
Nào, các con, đến lúc về rồi
Vì đã hết buổi diễn và chúng ta ra cửa tiễn
Hướng về chiếc Limo sau sàn diễn
Bố nhớ ko ạ? Bố chẳng hài hước đâu!
Còn con ko biết hát ráp
Do-de-do-de-do-de-do
Bạn sở hữu điều tuyệt vời nhất của 2 thế giới
Bình tĩnh nào! Đơn giản thôi!
Hãy khuấy động buổi biểu diễn lên
Bạn là trung tâm của hai thế giới tuyệt vời
Hoà trộn tất cả lại
Bạn biết rằng đó là điều tuyệt vời nhất của 2 thế giới
Điều tuyệt vời nhất trên đời
Yeah!
Ai cũng muốn là ngôi sao
- Người tiếp theo! - Người tiếp theo!
Bạn biết rằng đó là điều tuyệt vời nhất của 2 thế giới